If your team keeps circling the same problems even as your business grows, it's probably not a people problem or a marketing problem. Here's what organizational consulting actually fixes.